2 juin 2008

Tecnobrega - Le nouveau son du Pará

------------------------------------------------------------------------------
FR
------------------------------------------------------------------------------

Bien qu'il soit très éloigné des grands centres économiques du Brésil, l'État du Para possède l'une des cultures les plus riches du Brésil. Les styles musicaux s'y multiplient et deviennent de plus en plus populaires. Actuellement, c'est le « tecnobrega » (tecno-ringard), un mélange de paroles romantiques, parfois même assez ironiques et de guitares avec des rythmes de musique électronique qui enflamment les pistes des salles de bal du nord du pays.


------------------------------------------------------------------------------
BR
------------------------------------------------------------------------------

Se está longe do centro econômico do Brasil, o estado do Pará ao menos tem uma das mais ricas culturas do país. Na música, os estilos são variados, curiosos e ganham em popularidade a cada dia. Um dos que fazem mais sucesso no momento é o tecnobrega, uma mistura de letras românticas – às vezes até irônicas – e guitarras e batidas de música eletrônica, que agitam as pistas das danceterias do Norte do país.